88888 00:03:46,000 --> 00:03:52,000 ����������Ļ���׷�Ͱ����̳�Ż�־֭������ ��ο���¼�׷�ο����̳www.ShowFa.tv 88888 00:03:52,001 --> 00:03:58,000 ����:��ˮ���� С�� ��� nicole �Ǹ� ά���� У��: ��ˮ���� С�� ��� nicole ���� ʱ����: ˳�� ѹ��: ��Ϫ ��Ļ�����: ���� 1 00:00:01,440 --> 00:00:03,230 Mentalista /'men-t3-list/ sustantivo 2 00:00:03,800 --> 00:00:08,300 Alguien que utiliza agudeza mental, hipnosis y/o sugestión. 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,360 Un maestro manipulador de pensamientos y comportamiento. 4 00:00:26,030 --> 00:00:28,840 Residencia de Jason Sands, San Francisco, CA 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,600 ¿Te importaría llevarlo a una inspección? 6 00:00:32,150 --> 00:00:33,990 No estoy seguro de por qué te llaman. 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,320 Podemos manejarlo. 8 00:00:35,780 --> 00:00:38,170 El lugar pertenece a Jason Sands. 9 00:00:38,180 --> 00:00:40,110 El tipo es un colaborador político. 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,940 Está desaparecido desde anoche. 11 00:00:42,820 --> 00:00:44,120 Por eso estamos aquí. 12 00:00:44,130 --> 00:00:46,960 Al Fiscal General le gusta estar al frente de este tipo de cosas. 13 00:00:47,570 --> 00:00:49,080 Jennifer, la esposa del Sr. Sands 14 00:00:49,090 --> 00:00:50,280 Llegué a casa anoche 15 00:00:50,290 --> 00:00:51,630 Con su hija alrededor de las 9 en punto. 16 00:00:51,640 --> 00:00:53,100 Encontró que su marido se había ido. 17 00:00:53,390 --> 00:00:54,750 Y esto... 18 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 Gracias chicos. 19 00:00:58,780 --> 00:01:00,510 Aún no ha habido ninguna demanda de rescate. 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,550 Pero espero que tengamos algunos muy pronto. 21 00:01:02,860 --> 00:01:04,470 Si quieres llevarte las computadoras portátiles de este tipo, 22 00:01:04,590 --> 00:01:05,790 Puedo hacérselo saber. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,250 Está bien. Podemos manejar eso. 24 00:01:07,500 --> 00:01:08,980 ¿Sabes dónde está su familia? 25 00:01:09,350 --> 00:01:10,820 Eh...con amigos. 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,070 La señora Sands pensó que sería mejor 27 00:01:13,080 --> 00:01:15,060 Para la niña y estuvimos de acuerdo. 28 00:01:15,060 --> 00:01:16,550 ¿Alguna señal de entrada forzada? 29 00:01:16,560 --> 00:01:18,100 No, debe ser un trabajo de puerta de entrada. 30 00:01:18,110 --> 00:01:20,200 Imponer su mensajero o lo que sea 31 00:01:31,240 --> 00:01:32,610 Él todavía está aquí. 32 00:01:35,230 --> 00:01:38,220 A menos que sea invisible. No lo es, agente Jane. 33 00:01:38,360 --> 00:01:39,510 No es un agente. 34 00:01:39,520 --> 00:01:40,710 Es consultor. 35 00:01:40,760 --> 00:01:42,310 Sin placa. Sin arma. 36 00:01:43,000 --> 00:01:44,730 Ni siquiera me dan dental. 37 00:01:45,700 --> 00:01:46,680 Oh sí. 38 00:01:46,730 --> 00:01:49,290 Eres de quien me estaban hablando: el psíquico. 39 00:01:49,750 --> 00:01:50,730 Lo siento, Gandalf. 40 00:01:50,740 --> 00:01:53,080 A nuestra manera torpe, miramos bastante bien a nuestro alrededor. 41 00:01:53,290 --> 00:01:58,290 Él no está aquí. Él está aquí y no existen los psíquicos. 42 00:01:59,450 --> 00:02:00,880 Fue torturado en esta silla... 43 00:02:03,280 --> 00:02:05,640 Para darles un código de acceso... 44 00:02:07,430 --> 00:02:08,710 ¿Código de acceso a qué? 45 00:02:12,010 --> 00:02:13,450 ¿Podría seguirme la corriente, inspector? 46 00:02:13,460 --> 00:02:15,610 ¿Podrías intentar coger esa hoja de papel? 47 00:02:17,810 --> 00:02:18,810 Está bien. 48 00:02:19,050 --> 00:02:20,040 Gracias. 49 00:02:20,640 --> 00:02:21,820 Eso es... eso es todo. 50 00:02:27,170 --> 00:02:29,700 Bueno, la estantería debe haberse movido. 51 00:02:29,830 --> 00:02:32,320 ¿Después de que estos papeles estuvieran esparcidos por el suelo? 52 00:02:33,510 --> 00:02:35,870 Es una puerta. ¿A una caja fuerte? 53 00:02:36,940 --> 00:02:37,980 O una habitación segura. 54 00:02:37,990 --> 00:02:41,310 Sí. El intruso debe haber sido distraído por algo, 55 00:02:41,320 --> 00:02:45,560 Dejó a Sands solo por un momento, Sands ingresa el código, 56 00:02:45,830 --> 00:02:47,840 Y antes de que puedan detenerlo, entra a la habitación segura. 57 00:02:47,850 --> 00:02:49,150 Y cierra la puerta detrás de él. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,700 Que se abrirá si presionas mucho los botones. 59 00:02:53,210 --> 00:02:56,050 Estoy ingresando las diez principales opciones de códigos de acceso. 60 00:02:56,260 --> 00:02:57,360 Pero si es una habitación segura, 61 00:02:57,370 --> 00:03:00,300 ¿No tendría una alarma silenciosa conectada a una empresa de seguridad? 62 00:03:01,950 --> 00:03:04,240 No si eres del tipo paranoico y reservado. 63 00:03:04,250 --> 00:03:06,970 Creas una habitación segura que sólo tú conoces. 64 00:03:09,060 --> 00:03:10,640 Supongo que necesitamos un cerrajero. 65 00:03:12,910 --> 00:03:13,980 Espera un momento. 66 00:03:16,770 --> 00:03:20,510 *Adiós y adiós a vosotras, bellas doncellas españolas* 67 00:03:21,580 --> 00:03:25,240 *Adiós y adiós a vosotras, señoras de España* 68 00:03:25,900 --> 00:03:28,080 *Porque hemos recibido pedidos* 69 00:03:28,090 --> 00:03:30,410 *Para navegar de regreso a Boston* 70 00:03:32,600 --> 00:03:36,940 *Y así nunca más te veremos...* 71 00:03:38,830 --> 00:03:40,530 *Otra vez* 72 00:04:17,320 --> 00:04:18,730 Miro a mi alrededor. no veo a nadie aquí 73 00:04:18,740 --> 00:04:20,330 ¿Quién podría torturar a un hombre hasta la muerte con unos alicates y una 74 00:04:20,340 --> 00:04:23,620 Cigarro encendido. Imagínelos desnudos y hambrientos. 75 00:04:23,980 --> 00:04:26,810 ¡Puaj! Sabes, estrictamente hablando, no fue torturado hasta la muerte. 76 00:04:26,820 --> 00:04:29,280 Murió desangrado solo en su pequeño escondite allí. 77 00:04:29,300 --> 00:04:30,800 Entonces él mismo tiene la culpa, ¿eh? 78 00:04:30,810 --> 00:04:31,970 Mmm, algo así. 79 00:04:33,770 --> 00:04:35,120 ¿Cómo se marcha la viuda? 80 00:04:35,130 --> 00:04:36,510 La noche del asesinato, ella y su hija. 81 00:04:36,520 --> 00:04:39,390 Estamos en un concierto... "Pedro y el lobo". ella tiene talones? 82 00:04:39,400 --> 00:04:42,140 Sí. ¿Quién es el traje que la rodea? 83 00:04:42,150 --> 00:04:44,910 Ese es Michael Claymore Bennett Iii, el abogado de Sands. 84 00:04:45,550 --> 00:04:46,580 ¿Qué pasa con él? 85 00:04:49,050 --> 00:04:50,890 La viuda le tiene miedo o... 86 00:04:51,540 --> 00:04:55,520 ¿O? O, uh, él la está tranquilizando. 87 00:04:55,530 --> 00:04:58,020 De algo más que le tiene miedo. ¿Cuál es? 88 00:04:58,030 --> 00:05:00,040 No sé. Podrían ser ambas cosas. 89 00:05:00,050 --> 00:05:01,610 Bueno, no podemos cuestionarlos aquí. 90 00:05:01,620 --> 00:05:04,030 Empecemos con los archivos de computadora de Sands. 91 00:05:04,310 --> 00:05:07,310 Quédense aquí hasta que esto termine. Sí, jefe. 92 00:05:07,490 --> 00:05:09,610 Nunca se sabe. Alguien podría confesar. 93 00:05:12,350 --> 00:05:14,010 Van pelt, me estás matando. 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,920 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? No. 95 00:05:21,060 --> 00:05:22,590 ¿Le has dicho cómo te sientes? 96 00:05:23,110 --> 00:05:26,250 Ella es una compañera de trabajo. Va contra las reglas. Así es como me siento. 97 00:05:26,260 --> 00:05:27,550 Así no es como te sientes. 98 00:05:29,720 --> 00:05:31,890 Envié las vibraciones. No recibí nada a cambio, ¿vale? 99 00:05:31,900 --> 00:05:35,110 Así que los dejo en paz. Vibras. ¿En realidad? ¿Vibras? 100 00:05:35,120 --> 00:05:36,560 Ahí es donde él mira fijamente la nuca. 101 00:05:36,570 --> 00:05:38,830 Durante varias horas. A las mujeres les encanta eso. Oh, cállate, Cho. 102 00:05:39,480 --> 00:05:41,390 Tienes que ir a buscarla, hombre. Tienes que seducirla. 103 00:05:41,400 --> 00:05:44,180 Sí, bueno, la seducción no es mi punto fuerte. 104 00:05:45,140 --> 00:05:47,970 Pfff. Hombre, la seducción es fácil una vez que conoces los principios básicos. 105 00:05:48,010 --> 00:05:49,360 No hay nada que hacer. ¿Ah, de verdad? 106 00:05:49,370 --> 00:05:52,100 Bueno, no veo una multitud de mujeres siguiéndote. 107 00:05:52,850 --> 00:05:55,190 ¿Por qué querría que una multitud de mujeres me siguiera? 108 00:05:55,260 --> 00:05:58,790 Bueno. Morderé. ¿Cuál es el principio básico? 109 00:05:58,870 --> 00:05:59,870 Te costó un dólar. 110 00:05:59,880 --> 00:06:01,920 ¿Para qué? Así que presta atención. 111 00:06:07,020 --> 00:06:08,160 Amor y cariño. ¿Qué? 112 00:06:08,170 --> 00:06:11,720 Amor y cariño. Devuélveme mi dólar. 113 00:06:11,730 --> 00:06:13,890 Cuando seduces a alguien, ¿qué le ofreces? 114 00:06:13,900 --> 00:06:17,080 Amor y cariño. ¿Quién no quiere amor y cariño? 115 00:06:17,090 --> 00:06:19,140 Es así de simple. En serio, devuélveme mi dólar. 116 00:06:19,150 --> 00:06:22,550 Déjame demostrarlo. Te apuesto 100 más de estos dólares. 117 00:06:22,560 --> 00:06:24,340 Que puedo seducir a cualquier mujer aquí. 118 00:06:25,920 --> 00:06:26,930 Bueno. 119 00:06:27,910 --> 00:06:29,050 La viuda. 120 00:06:35,980 --> 00:06:38,020 Espera un minuto. ¿Qué estás... j-j-jane! 121 00:06:38,170 --> 00:06:39,190 Buen trabajo. 122 00:06:43,410 --> 00:06:44,580 Hola cariño. 123 00:06:47,840 --> 00:06:50,760 Sra. Sands, mi nombre es Patrick Jane, cbi. 124 00:06:50,770 --> 00:06:52,140 Lamento tu pérdida. 125 00:06:53,920 --> 00:06:55,850 De cerca eres realmente muy hermosa. 126 00:06:58,230 --> 00:07:00,500 Eso es... Totalmente inapropiado y... 127 00:07:00,510 --> 00:07:01,850 Escúchame, Jennifer. 128 00:07:02,030 --> 00:07:04,690 No sé qué tipo de control tiene este hombre sobre ti... 129 00:07:04,720 --> 00:07:07,880 Disculpe. Haga una copia de seguridad ahora. 130 00:07:10,850 --> 00:07:13,380 Y no estoy exactamente seguro de en qué tipo de problema estás metido. 131 00:07:13,390 --> 00:07:15,030 Pero estoy seguro de que puedo ayudarte. 132 00:07:16,140 --> 00:07:19,270 Llámame y vendré. Disculpe, señor. Tienes que irte. 133 00:07:19,280 --> 00:07:21,050 Espera, espera, espera. Ey. Ningún problema. 134 00:07:21,060 --> 00:07:23,250 Lo siento. Lo lamento. Vamos. 135 00:07:23,260 --> 00:07:24,910 Vamos. Lo siento mucho. 136 00:07:26,340 --> 00:07:27,960 Parece que me debes 100 dólares. 137 00:07:29,070 --> 00:07:31,230 Los primeros días, Rigsby. Los primeros días. 138 00:07:36,240 --> 00:07:38,660 Sede del CBI en Sacramento 139 00:07:39,160 --> 00:07:40,030 Estoy decepcionado. 140 00:07:40,040 --> 00:07:42,830 Estoy... estoy muy decepcionado y avergonzado. 141 00:07:42,990 --> 00:07:44,010 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 142 00:07:44,020 --> 00:07:45,740 Le dije al alcalde de san francisco 143 00:07:45,780 --> 00:07:47,820 Que estaba poniendo a mi mejor gente en esto. 144 00:07:49,060 --> 00:07:51,240 ¡Oh! ¡Santa madre! 145 00:07:51,250 --> 00:07:53,650 ¿Quién quita las malditas etiquetas? Quiero decir, ¿qué es eso? 146 00:07:53,660 --> 00:07:55,900 ¿Es esto... es real o es descafeinado? 147 00:07:55,910 --> 00:07:57,520 Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber cuál es cuál? 148 00:07:57,530 --> 00:07:59,770 Mézclalos mitad y mitad y bebe el doble. 149 00:08:03,390 --> 00:08:06,330 ¿Qué clase de idiota bebe descafeinado? 150 00:08:06,340 --> 00:08:08,410 ¿Cuál es el punto? ¿Y en qué estabas pensando? 151 00:08:08,420 --> 00:08:10,920 ¿Dejar a este hombre solo en un evento como ese? 152 00:08:11,140 --> 00:08:12,340 Sin excusas. 153 00:08:12,350 --> 00:08:15,050 Lo traté erróneamente como a un adulto responsable. 154 00:08:15,140 --> 00:08:16,960 Tengo un plan. ¿Cuál es? 155 00:08:16,970 --> 00:08:19,840 Uh, primero gana la confianza de la viuda... aparte de su abogado. 156 00:08:19,850 --> 00:08:22,000 Presentar una denuncia oficial ante el fiscal general, 157 00:08:22,010 --> 00:08:25,020 ¿Cómo te va? Ella se está haciendo la difícil. 158 00:08:25,920 --> 00:08:28,240 Jane, tú cierras los casos. 159 00:08:28,280 --> 00:08:30,620 Tú... te cierras como un demonio, 160 00:08:30,630 --> 00:08:32,930 Así que te tolero y te protejo. 161 00:08:33,300 --> 00:08:35,820 Y te dejé hacer de la vida de Lisboa una miseria. 162 00:08:35,830 --> 00:08:38,290 Pero hay una línea. 163 00:08:38,300 --> 00:08:40,730 Hay una línea, y cuando la cruzas, 164 00:08:40,740 --> 00:08:42,880 Me protegeré a mí mismo y a esta unidad, 165 00:08:43,290 --> 00:08:45,330 Y te arrojaré a los lobos. Bueno. 166 00:08:46,620 --> 00:08:49,320 Mientras lo tengamos claro. Ey. 167 00:08:51,440 --> 00:08:52,960 Mmm. ¿Sí? 168 00:08:57,930 --> 00:08:58,980 Es la oficina del fiscal general. 169 00:08:58,990 --> 00:09:01,530 Mmmm, sra. Sands está dispuesto a dejar el asunto 170 00:09:01,760 --> 00:09:03,460 Si Jane se disculpa con ella. 171 00:09:03,470 --> 00:09:07,820 Excelente. Yo haré la llamada. Quiere oírlo en persona, en su casa. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,550 ¿Quieres ver a mis trolls? 173 00:09:33,970 --> 00:09:35,120 Me encantaría. 174 00:09:47,210 --> 00:09:50,870 Éste es un niño. Su nombre es Woody Sands. 175 00:09:52,110 --> 00:09:53,180 Sí. 176 00:09:53,630 --> 00:09:54,550 Venir. 177 00:10:02,560 --> 00:10:03,750 Tienes una habitación muy bonita. 178 00:10:03,760 --> 00:10:05,840 Gracias. Mi papá me lo hizo. 179 00:10:06,300 --> 00:10:09,680 Ésta es una niña. Su nombre es Wanda Sands. 180 00:10:10,520 --> 00:10:12,560 Ésta también es una niña. Su nombre es-- 181 00:10:12,570 --> 00:10:14,620 Vaya. Vaya. Apuesto a que puedo adivinar su nombre. 182 00:10:17,200 --> 00:10:18,480 Warren Luna. 183 00:10:18,490 --> 00:10:19,570 No. 184 00:10:20,620 --> 00:10:21,540 ¿Publicación de Wiley? 185 00:10:21,550 --> 00:10:22,790 No. 186 00:10:24,260 --> 00:10:25,170 Wendy Arenas. 187 00:10:25,180 --> 00:10:26,230 Sí. 188 00:10:38,380 --> 00:10:39,230 Adiós. 189 00:10:39,240 --> 00:10:40,320 Adiós. 190 00:10:46,000 --> 00:10:46,940 Gracias. 191 00:10:47,320 --> 00:10:48,390 ¿Está usted casado, sr. ¿Jane? 192 00:10:48,400 --> 00:10:51,310 Era. Ella está muerta. 193 00:10:51,330 --> 00:10:53,670 Ah, lo siento. ¿Qué pasó? 194 00:10:53,900 --> 00:10:55,040 No importa. 195 00:10:57,220 --> 00:10:59,490 Tiene una actitud muy extraña, sr. Jane. 196 00:10:59,500 --> 00:11:00,410 ¿Lo hago? 197 00:11:00,420 --> 00:11:01,730 Después del servicio conmemorativo, 198 00:11:01,740 --> 00:11:03,620 No sé por qué simplemente no hago que te despidan. 199 00:11:04,840 --> 00:11:06,410 ¿Normalmente eres tan franco? 200 00:11:06,420 --> 00:11:09,200 ¿Qué tiene en mente, sra. ¿Playa? ¿Por qué estoy aquí? 201 00:11:09,940 --> 00:11:12,040 Sabes por qué. Quiero una disculpa. 202 00:11:13,350 --> 00:11:14,380 No, no lo haces. 203 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 Aquí tienes, Julio. 204 00:11:25,660 --> 00:11:26,280 me dijiste 205 00:11:26,290 --> 00:11:28,200 Si alguna vez necesitara tu ayuda, debería llamarte. 206 00:11:28,210 --> 00:11:29,110 Sí. 207 00:11:31,750 --> 00:11:32,580 Y aquí estoy. 208 00:11:32,590 --> 00:11:33,590 Tenías razón. 209 00:11:33,930 --> 00:11:35,770 Bennett me molestó en el servicio. 210 00:11:36,610 --> 00:11:39,040 Me dijo la verdad sobre Jason. ¿Cuál es? 211 00:11:39,050 --> 00:11:41,070 Su negocio de inversiones fue una farsa, 212 00:11:41,730 --> 00:11:43,230 Quedó en quiebra hace mucho tiempo. 213 00:11:43,770 --> 00:11:45,320 Nuestras cuentas bancarias están vacías. 214 00:11:45,850 --> 00:11:46,870 Nos dejó a Julie y a mí. 215 00:11:46,880 --> 00:11:49,920 Sin nada más que deudas enormes, sin un centavo. 216 00:11:50,670 --> 00:11:52,000 Tendremos que vender la casa. 217 00:11:52,010 --> 00:11:54,030 Y-y-y-y todo lo demás que poseemos. 218 00:11:55,040 --> 00:11:56,100 Lo siento mucho. 219 00:11:56,910 --> 00:11:59,170 El i.R.S. Y la S.E.C. Y no se quien mas 220 00:11:59,180 --> 00:12:02,000 Lo estamos investigando por fraude. ¿No te dijo nada? 221 00:12:02,010 --> 00:12:04,350 Nada. Nada. 222 00:12:05,510 --> 00:12:08,250 Resulta que nuestro... nuestro matrimonio era una mentira. 223 00:12:08,260 --> 00:12:11,060 Nuestra... toda nuestra vida juntos fue una mentira. 224 00:12:12,790 --> 00:12:14,930 Quizás se avergonzó de su fracaso. 225 00:12:14,940 --> 00:12:17,430 No. ¿Avergonzado? ¿Jasón? 226 00:12:18,120 --> 00:12:19,150 No. 227 00:12:19,910 --> 00:12:22,860 Siempre supe que tenía un lado reservado y desconfiado. 228 00:12:22,870 --> 00:12:24,960 ¿Pero esto? Cada pareja tiene secretos. 229 00:12:24,970 --> 00:12:27,630 Hay habitaciones en esta casa que ni siquiera sabía que existían. 230 00:12:29,060 --> 00:12:30,680 Sra. Sands, usted me preguntó... 231 00:12:32,780 --> 00:12:33,810 Para ayudarte. 232 00:12:34,160 --> 00:12:35,030 Sí. 233 00:12:35,040 --> 00:12:36,270 ¿Cómo puedo hacer eso? 234 00:12:37,980 --> 00:12:41,330 Si conozco a Jason, él-él-- queda algo. 235 00:12:41,470 --> 00:12:43,750 Habría escondido algunos ahorros en alguna parte. 236 00:12:43,930 --> 00:12:45,550 ¿No crees que es posible? 237 00:12:45,650 --> 00:12:47,570 Quien lo mató seguramente así lo pensó. 238 00:12:55,370 --> 00:12:56,530 Departamento del sheriff. 239 00:12:58,600 --> 00:13:00,680 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 240 00:13:00,690 --> 00:13:04,520 Embargo de bienes. No hay problema. Empezad arriba, muchachos. 241 00:13:04,530 --> 00:13:06,790 Cbi. Departamento de justicia. Espera un segundo. 242 00:13:11,260 --> 00:13:12,210 Sí, esto está en orden. 243 00:13:12,220 --> 00:13:16,140 Pero, ¿dónde están tus documentos de vacunación contra toxinas letales? ¿Disculpe? 244 00:13:16,150 --> 00:13:19,800 ¿No te dijeron aquí el puntaje? ¿Recibiste tus vacunas? 245 00:13:20,090 --> 00:13:21,710 ¿Disparos? ¿De qué estás hablando? 246 00:13:21,720 --> 00:13:23,630 Disparos. Hubo un asesinato aquí. 247 00:13:23,640 --> 00:13:24,810 Sí, lo sé. 248 00:13:25,050 --> 00:13:26,180 Disculpe un minuto. 249 00:13:29,710 --> 00:13:31,350 Sospecha de envenenamiento. 250 00:13:34,330 --> 00:13:35,490 Ántrax. 251 00:13:38,110 --> 00:13:39,760 Vamos. Vamos, vámonos, chicos. 252 00:13:41,070 --> 00:13:42,200 Obtenga sus vacunas. 253 00:13:42,210 --> 00:13:43,130 Hablaremos. 254 00:13:43,140 --> 00:13:45,010 Disparos. Sí. 255 00:13:49,150 --> 00:13:51,410 Parece que Sands estaba arruinado. 256 00:13:51,420 --> 00:13:54,580 Solía ​​ser enorme, pero tomó algunas decisiones realmente malas en TI. 257 00:13:55,240 --> 00:13:56,490 Durante los últimos cinco años, 258 00:13:56,500 --> 00:13:58,780 Su negocio se ha reducido a casi nada. 259 00:13:58,790 --> 00:14:00,550 Sin clientes. Sin ingresos. 260 00:14:00,560 --> 00:14:02,270 Hubo acusaciones y mandamientos judiciales. 261 00:14:02,280 --> 00:14:05,230 Y toda la pesadilla viene, más adelante. Lo extraño es, 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,460 Hasta hace un par de semanas eran 10 millones de dólares. 263 00:14:07,470 --> 00:14:10,000 En sus cuentas personales en efectivo, bonos y acciones, 264 00:14:10,010 --> 00:14:12,780 La mayor parte se depositó durante el último año. Su negocio está muerto desde hace años. 265 00:14:12,790 --> 00:14:15,270 ¿De dónde sacas 10 millones de dólares? Más importante aún, ¿dónde está ahora? 266 00:14:15,280 --> 00:14:16,980 Eso es lo que querían saber sus asesinos. Ey. 267 00:14:16,990 --> 00:14:18,910 ¿Estás seguro de que la viuda no sabe dónde está? 268 00:14:19,680 --> 00:14:23,500 No, ella está realmente arruinada y realmente asustada. 269 00:14:24,280 --> 00:14:25,630 No eres suave con ella, ¿verdad? 270 00:14:25,640 --> 00:14:27,970 No. Quizás un poco. 271 00:14:28,510 --> 00:14:29,880 Necesitamos hablar con el abogado. ¿Cuál es su...? 272 00:14:29,890 --> 00:14:32,350 ¿Bennett? Necesitamos hablar con él. 273 00:14:32,360 --> 00:14:36,310 Necesitas mantenerte alejado. ¿Dijiste tal vez un poco? 274 00:14:36,400 --> 00:14:38,010 Es una viuda hermosa y afligida. 275 00:14:38,020 --> 00:14:39,340 Por supuesto, tal vez un poco. 276 00:14:40,900 --> 00:14:41,520 No te preocupes. 277 00:14:41,530 --> 00:14:42,630 No va a afectar mi trabajo. 278 00:14:42,640 --> 00:14:45,410 Soy un profesional encargado de hacer cumplir la ley. 279 00:14:45,480 --> 00:14:46,490 Dios mío. 280 00:14:51,090 --> 00:14:53,930 Por cierto, mis más sinceras disculpas por nuestra agente Jane. 281 00:14:53,940 --> 00:14:55,200 Excesivo. 282 00:14:55,300 --> 00:14:57,980 El agente supervisor Minelli le dio una severa reprimenda. 283 00:14:57,990 --> 00:14:59,930 Bueno, no pienses en eso. 284 00:15:00,680 --> 00:15:03,680 No puedo expresar lo triste que estoy por todo esto. 285 00:15:03,680 --> 00:15:04,730 ¿Cómo puedo ayudar? 286 00:15:04,920 --> 00:15:07,380 Intentaré ser breve. Eras el abogado de Sands. 287 00:15:07,390 --> 00:15:09,570 Tenías que haber sabido que tenía una deuda ruinosa. 288 00:15:09,980 --> 00:15:11,450 Sí, sabía que había dificultades. 289 00:15:11,460 --> 00:15:13,970 Pero no tenía idea de cuán profundo estaba en eso. 290 00:15:14,450 --> 00:15:16,320 No me ocupo de sus asuntos comerciales. 291 00:15:16,570 --> 00:15:18,420 Soy su abogado de familia, 292 00:15:18,430 --> 00:15:20,720 Entonces me ocupo de sus asuntos financieros personales, 293 00:15:20,730 --> 00:15:22,460 Que hasta hace poco se encontraban en bastante buen estado. 294 00:15:22,470 --> 00:15:23,540 Sí, hace dos semanas, 295 00:15:23,550 --> 00:15:26,600 Convirtió una cuenta de pensión de 10 millones de dólares en efectivo. 296 00:15:26,610 --> 00:15:28,990 Es prácticamente todo lo que tenía. Que es su derecho. 297 00:15:29,040 --> 00:15:31,500 Me enteré después por sus contables. 298 00:15:31,910 --> 00:15:34,050 Es una retirada enorme, 299 00:15:34,310 --> 00:15:37,030 Pero, por supuesto, pensé que tenía mucho más en reserva. 300 00:15:37,040 --> 00:15:39,140 ¿Le preguntaste qué estaba haciendo con el dinero? 301 00:15:39,980 --> 00:15:44,150 Hice. Me dijo que lo necesitaba para sorprender a su esposa. 302 00:15:44,230 --> 00:15:45,740 Lo hizo bien. 303 00:15:46,310 --> 00:15:47,570 Le creí. 304 00:15:48,390 --> 00:15:49,670 ¿Qué crees ahora? 305 00:15:49,680 --> 00:15:51,310 Creo que estaba pensando en ir a la cárcel. 306 00:15:51,500 --> 00:15:53,060 Creo que tomó todo el dinero que pudo, 307 00:15:53,070 --> 00:15:54,260 Y él iba a huir. 308 00:15:54,540 --> 00:15:57,590 Gracias por su ayuda, consejero. Estaremos en contacto 309 00:15:57,600 --> 00:15:59,710 Está bien. Lo que necesites estoy a tus ordenes. 310 00:16:00,240 --> 00:16:03,350 Ey. Descubrimos de dónde venía ese dinero. 311 00:16:03,540 --> 00:16:06,080 Sands posee una empresa de artículos de oficina que suministra 312 00:16:06,090 --> 00:16:08,810 Este Happy Landings Entertainment con papel de copia. 313 00:16:08,820 --> 00:16:11,730 En los últimos 2 años, valorado en 55,2 millones de dólares. 314 00:16:11,740 --> 00:16:13,540 ¿Quién es el propietario de Happy Landings Entertainment? 315 00:16:13,660 --> 00:16:15,690 Es una empresa fantasma escondida en un fideicomiso suizo. 316 00:16:15,700 --> 00:16:17,340 Envuelto en una corporación ficticia. 317 00:16:17,340 --> 00:16:20,430 Tomará un tiempo desenredarse. ¿Pero la compañía de Sands? 318 00:16:20,430 --> 00:16:21,740 Es el único de sus negocios. 319 00:16:21,750 --> 00:16:24,340 Bajo un domicilio social independiente. ¿En Sausalito? 320 00:16:24,350 --> 00:16:26,230 Extraño, ¿eh? Buen trabajo. 321 00:16:26,300 --> 00:16:29,820 ¿Vamos a echar un vistazo? Somos. Te quedarás aquí y seguirás investigando. 322 00:16:30,090 --> 00:16:32,370 ¿Quién es el propietario de Happy Landings Entertainment? 323 00:16:38,590 --> 00:16:40,870 Eh. No parece un negocio de papel para fotocopias, ¿verdad? 324 00:16:40,880 --> 00:16:44,920 Eh, no. Esto es todo. ¿Vienes a bordo? 325 00:16:45,730 --> 00:16:46,790 ¿Por qué no? 326 00:16:46,850 --> 00:16:49,140 Si Sands mintió sobre esto, ¿qué más encubrió? 327 00:17:18,420 --> 00:17:19,920 El lugar está destrozado. 328 00:17:52,150 --> 00:17:54,270 Voy a esperar en el embarcadero. 329 00:18:01,290 --> 00:18:02,360 ¿Quién eres? 330 00:18:03,890 --> 00:18:06,370 Patrick Jane, inspector jefe. 331 00:18:09,670 --> 00:18:10,820 No dispares. 332 00:18:13,010 --> 00:18:14,390 ¿Qué es eso, CBI? 333 00:18:14,400 --> 00:18:17,520 Policía. Deja el arma. Muéstrame la placa. 334 00:18:17,530 --> 00:18:20,240 ¡Baja el arma! Está bien, policía. 335 00:18:20,250 --> 00:18:22,420 No hago problemas. Ningún problema. 336 00:18:23,820 --> 00:18:25,810 ¿Quiénes pensaste que éramos? Nadie. 337 00:18:26,610 --> 00:18:28,530 ¿Quién eres? ¿Qué estás buscando? 338 00:18:28,540 --> 00:18:30,250 Este es mi barco. puedo hacer lo que me gusta 339 00:18:30,260 --> 00:18:33,040 Sí, es muy bonito, muy elaborado. 340 00:18:33,270 --> 00:18:35,220 Este barco pertenece a Jason Sands. 341 00:18:35,230 --> 00:18:38,460 Sí. Y Jason Sands es mi prometido. 342 00:18:43,530 --> 00:18:45,770 Adrianna, podemos cobrarte ahora mismo. 343 00:18:45,780 --> 00:18:48,740 Con robo, Vandalismo, asalto con arma mortal. 344 00:18:48,750 --> 00:18:50,450 Eso es de 10 a 15 ahí mismo. 345 00:18:50,710 --> 00:18:51,810 ¿No preferirías hablar con nosotros sobre 346 00:18:51,820 --> 00:18:54,430 ¿Tu situación? A ti te compro galletas 347 00:18:54,430 --> 00:18:58,570 No hablo de situación. Escuchar. Tenemos suficiente-- 348 00:19:08,490 --> 00:19:09,880 El guapo. 349 00:19:11,050 --> 00:19:12,440 Homosexuales, ¿sí? 350 00:19:14,080 --> 00:19:16,170 Esta es una investigación de asesinato. 351 00:19:16,450 --> 00:19:19,330 No tienes coartada para el período de tiempo en cuestión. 352 00:19:19,340 --> 00:19:21,320 Te estamos mirando como sospechoso. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,550 Deberías tomarte esto un poco más en serio. 354 00:19:24,650 --> 00:19:27,600 Sabes, cuando era así de grande, 355 00:19:28,100 --> 00:19:31,710 Estuve en un campo de detención durante dos años. 356 00:19:32,210 --> 00:19:33,840 ¿Tú entiendes? Entiendo. 357 00:19:33,850 --> 00:19:35,900 No, no lo haces. 358 00:19:36,530 --> 00:19:38,340 Eso fue serio. 359 00:19:38,780 --> 00:19:39,910 Esto... no. 360 00:19:42,570 --> 00:19:44,130 ¿A qué te dedicas? 361 00:19:44,440 --> 00:19:47,810 Bailo, modelo, actúo. 362 00:19:47,820 --> 00:19:48,920 ¿Es eso una buena vida? 363 00:19:48,930 --> 00:19:50,080 ¿Qué es bueno? 364 00:19:50,310 --> 00:19:52,750 ¿Cuánto tiempo fuisteis amantes de Jason Sands y tú? 365 00:19:52,760 --> 00:19:55,810 Dos años. Éramos... éramos más que amantes. 366 00:19:55,820 --> 00:19:57,540 Estábamos comprometidos para casarnos. 367 00:19:58,260 --> 00:19:59,370 Ya estaba casado. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,820 No, se estaba divorciando de ella. Ella no lo sabe. 369 00:20:01,830 --> 00:20:04,230 Oh, claro que sí. ¿Por qué te lo diría? 370 00:20:04,780 --> 00:20:07,160 Es vergonzoso. Él ya no la quiere. 371 00:20:07,170 --> 00:20:09,430 Es vergonzoso. ¿Qué estabas buscando? 372 00:20:10,230 --> 00:20:13,210 Y nos amábamos. Se amaban el uno al otro. Escuchamos eso. 373 00:20:13,220 --> 00:20:15,400 ¿Qué buscabas en el barco? 374 00:20:15,680 --> 00:20:18,680 Jason compró 10 millones de dólares en diamantes 375 00:20:19,050 --> 00:20:21,470 Para cuando huiríamos. Estaba buscándolos. 376 00:20:21,980 --> 00:20:23,170 ¿Cuándo los compró? 377 00:20:24,350 --> 00:20:25,630 Hace un mes. 378 00:20:25,950 --> 00:20:27,480 Una vez me los mostró. 379 00:20:28,490 --> 00:20:30,120 Son hermosos. 380 00:20:33,020 --> 00:20:35,210 Y luego los escondió en alguna parte. No sé dónde. 381 00:20:35,220 --> 00:20:39,030 ¿Ibas a huir? Jason sabía que aquí era el final del camino. 382 00:20:39,220 --> 00:20:40,660 el iba a la carcel 383 00:20:40,970 --> 00:20:43,670 O nos van a matar, así que hacemos un plan. 384 00:20:43,680 --> 00:20:46,540 Vamos a huir en el velero. 385 00:20:46,550 --> 00:20:49,060 Tú y él en un velero. 386 00:20:50,190 --> 00:20:51,810 No, era un buen marinero. 387 00:20:51,820 --> 00:20:52,960 Él me enseña. 388 00:20:54,040 --> 00:20:58,340 Si esos bastardos no lo mataron, 389 00:20:58,380 --> 00:21:02,820 Tal vez él, Julie y yo estaríamos en Tahití, 390 00:21:02,970 --> 00:21:06,040 Rich, en lugar de estar aquí contigo. 391 00:21:06,060 --> 00:21:07,770 ¿Ibas a llevarte a Julie? 392 00:21:07,780 --> 00:21:11,190 Que bastardos. ¿Sabes quién lo mató? 393 00:21:11,430 --> 00:21:12,680 Sí, claro, lo sé. 394 00:21:12,690 --> 00:21:15,160 Cuéntanos. Si os lo digo, me voy de aquí ya. 395 00:21:15,890 --> 00:21:18,270 Deja esta estupidez del robo. 396 00:21:18,390 --> 00:21:20,540 No testifico. Nada. 397 00:21:22,410 --> 00:21:23,920 Te doy nombres. Eso es todo. 398 00:21:25,010 --> 00:21:26,230 Trato. 399 00:21:27,070 --> 00:21:31,070 Estos cerdos de escoria dirigen clubes nocturnos. 400 00:21:31,780 --> 00:21:34,410 Jason limpia su, eh, 401 00:21:34,420 --> 00:21:38,050 Drogas y dinero para chicas para ellos. 402 00:21:38,130 --> 00:21:41,610 Es este dinero el que usa para comprar los diamantes. 403 00:21:41,620 --> 00:21:44,100 ¿Tenían una empresa llamada Happy Landings Entertainment? 404 00:21:44,110 --> 00:21:47,480 ¿Fuera de Oakland? No sé. Viven en oakland. 405 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 ¿Estas personas tienen nombres? 406 00:21:50,750 --> 00:21:52,990 Dieter Webb y Carter Lewis. 407 00:21:54,020 --> 00:21:55,560 Cerdos de escoria. 408 00:21:56,510 --> 00:21:57,820 Cerdos de escoria. 409 00:22:00,220 --> 00:22:02,730 Dieter y Carter comenzaron como disc jockeys universitarios. 410 00:22:02,740 --> 00:22:05,110 Los empresarios de la vida nocturna son lo que dicen ser. 411 00:22:05,310 --> 00:22:07,720 Poseen clubes, restaurantes, hoteles boutique. 412 00:22:07,730 --> 00:22:09,020 Arriba y abajo de la costa oeste. 413 00:22:09,030 --> 00:22:11,060 Las drogas y la prostitución comenzaron como una actividad secundaria natural, 414 00:22:11,070 --> 00:22:13,400 Luego se convirtió en su negocio principal. ¿Los encontramos? 415 00:22:13,410 --> 00:22:14,800 A estos tipos les gusta pasar desapercibidos. 416 00:22:14,810 --> 00:22:16,000 Según registros oficiales, 417 00:22:16,010 --> 00:22:18,480 No poseen propiedades y no viven en ninguna parte. 418 00:22:18,630 --> 00:22:20,180 Su única dirección es un apartado de correos. Caja. 419 00:22:20,190 --> 00:22:21,590 Trabajando con san francisco y oakland 420 00:22:21,600 --> 00:22:23,360 P.D. Mientras hablamos. La estás dejando ir 421 00:22:23,370 --> 00:22:25,100 Ella nos dio a Dieter y Carter. 422 00:22:25,410 --> 00:22:28,340 Podría acusarla de apuntar con un arma a Jane, pero ¿para qué? 423 00:22:28,690 --> 00:22:30,840 No lo sé, jefe. Si alguna vez vi a una mujer 424 00:22:30,850 --> 00:22:31,910 ¿Quién podría usar unos alicates y un cigarro encendido? 425 00:22:31,920 --> 00:22:35,200 Un hombre, esa es ella. Señorita jonovic, un momento 426 00:22:36,250 --> 00:22:38,510 Jane, dile que no se vaya de la ciudad. 427 00:22:42,230 --> 00:22:45,650 Dijiste que Jason y tú planeaban irse con Julie. 428 00:22:45,660 --> 00:22:47,420 Sí. ¿No te importó llevarte al niño? 429 00:22:47,430 --> 00:22:49,940 No. Amo a Julie. Ella y yo somos buenos amigos. 430 00:22:49,950 --> 00:22:52,570 ¿Ibas a quitársela a su propia madre? Sí. 431 00:22:52,580 --> 00:22:56,060 Oh, eso parece algo cruel de hacer. 432 00:22:56,070 --> 00:22:59,920 Depende. Ella es una persona fría: Jennifer. 433 00:22:59,930 --> 00:23:02,680 A ella no le importa mucho Julie. 434 00:23:02,690 --> 00:23:06,130 Ella finge, pero en realidad no lo hace. 435 00:23:06,710 --> 00:23:08,020 Dime algo. 436 00:23:09,050 --> 00:23:11,680 ¿Crees que Jennifer tiene mis diamantes? 437 00:23:12,000 --> 00:23:13,080 No sé. 438 00:23:13,510 --> 00:23:14,480 Tal vez. 439 00:23:14,490 --> 00:23:17,540 ¿Tal vez? ¿Le preguntaste? 440 00:23:22,200 --> 00:23:23,310 No abandones la ciudad. 441 00:23:24,110 --> 00:23:25,380 Como quieras. 442 00:23:27,410 --> 00:23:29,760 Entonces amor y cariño, ¿eh? Eso es todo. 443 00:23:30,680 --> 00:23:31,830 ¿A dónde vas? 444 00:23:32,100 --> 00:23:34,050 Para hablar con la viuda. ¿Oh sí? 445 00:23:34,330 --> 00:23:36,550 Quiero saber si ella sabe sobre la amante. 446 00:23:45,940 --> 00:23:48,130 Esto es delicioso. Muchas gracias. 447 00:23:54,170 --> 00:23:55,740 ¿Tienes hijos, Patricio? 448 00:23:56,410 --> 00:23:57,380 No. 449 00:23:58,960 --> 00:24:00,410 Son el mayor regalo. 450 00:24:00,760 --> 00:24:03,150 Sí lo son. Ponle un poco de jengibre. 451 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Oye, me ha estado molestando muchísimo. 452 00:24:05,660 --> 00:24:06,850 "Pedro y el lobo"-- 453 00:24:08,140 --> 00:24:12,080 ¿El pato es una flauta o un fagot? No puedo recordarlo. 454 00:24:12,220 --> 00:24:15,020 Oh, um, un fagot, creo. 455 00:24:15,080 --> 00:24:16,640 No importa. Trivialidades. 456 00:24:16,660 --> 00:24:20,250 Escuche, tengo buenas noticias y tengo malas noticias. 457 00:24:21,250 --> 00:24:22,960 La abuela de Dieter Webb tiene 93 años 458 00:24:22,970 --> 00:24:25,120 Y vive en un centro de vida asistida para personas mayores en Tucson, 459 00:24:25,130 --> 00:24:29,430 Lo ha hecho durante una década, pero ella... déjame adivinar. Ella está arrendando un vehículo de alta gama. 460 00:24:29,440 --> 00:24:31,540 Y recientemente compré una bonita casa en Oakland. 461 00:24:31,600 --> 00:24:32,340 Estas bien. 462 00:24:32,350 --> 00:24:34,030 Pon a Rigsby y Van Pelt en ello. 463 00:24:36,160 --> 00:24:37,840 ¿10 millones de dólares? 464 00:24:38,350 --> 00:24:42,050 Sí, tal como sospechabas, unos ahorros muy saludables. 465 00:24:42,690 --> 00:24:44,890 Oh, eso es maravilloso. Tenemos que encontrarlo. 466 00:24:44,900 --> 00:24:46,330 No sería mala idea. 467 00:24:46,660 --> 00:24:47,970 ¿Por dónde deberíamos empezar? 468 00:24:50,080 --> 00:24:51,430 No sé. 469 00:24:52,860 --> 00:24:54,810 Encontraste la habitación segura en un momento. 470 00:24:55,270 --> 00:24:57,980 Debes ser terriblemente inteligente para ese tipo de cosas. 471 00:24:58,450 --> 00:25:00,040 Encontrar cosas. 472 00:25:00,130 --> 00:25:01,330 Podría intentarlo. 473 00:25:02,150 --> 00:25:04,530 Pero, Jennifer, esa fue la buena noticia. 474 00:25:06,170 --> 00:25:07,220 Bueno. 475 00:25:08,370 --> 00:25:09,510 ¿Malas noticias? 476 00:25:10,430 --> 00:25:13,840 Hablamos con una mujer que parece haber sido la amante de Jason. 477 00:25:18,760 --> 00:25:19,750 Lo sabía. 478 00:25:21,340 --> 00:25:23,030 Lo sabía. Lo sabía. 479 00:25:23,040 --> 00:25:24,330 Lo lamento. 480 00:25:25,620 --> 00:25:26,980 ¿No sabías nada de ella? 481 00:25:27,470 --> 00:25:31,270 No. ¿Cómo es ella? ¿Cuantos años tiene ella? 482 00:25:31,480 --> 00:25:34,690 Mediados de los 20, europeo del este, duro. 483 00:25:35,630 --> 00:25:36,740 ¿Buen mozo? 484 00:25:38,320 --> 00:25:39,400 Nada mal. 485 00:25:41,720 --> 00:25:42,940 ¿Tiene ella el dinero? 486 00:25:42,950 --> 00:25:44,380 Fuerte posibilidad. 487 00:25:46,650 --> 00:25:48,400 La vida es tan complicada. 488 00:25:53,560 --> 00:25:54,690 ¿Patricio? 489 00:25:56,980 --> 00:25:58,240 ¿Me abrazarás? 490 00:25:59,280 --> 00:26:01,490 Necesito que alguien me abrace. Por favor. 491 00:26:05,480 --> 00:26:07,740 Lo siento, Jennifer. Ojalá pudiera. 492 00:26:23,960 --> 00:26:24,880 ¿Dónde está el equipo de entrada? 493 00:26:24,890 --> 00:26:26,430 Se suponía que debían estar aquí hace 20 minutos. 494 00:26:26,440 --> 00:26:28,510 Relajarse. Chicos como estos probablemente ni siquiera 495 00:26:28,520 --> 00:26:31,300 Fuera de la cama todavía. Podría estar despierto desde la noche anterior. 496 00:26:31,960 --> 00:26:35,410 Tal vez salió a desayunar. Podemos ocuparnos de ellos. 497 00:26:35,860 --> 00:26:37,550 De repente ella es steve mcqueen. 498 00:26:41,120 --> 00:26:42,180 Están en movimiento. 499 00:26:45,320 --> 00:26:46,520 Vamos. Tomémoslos. 500 00:26:57,280 --> 00:26:59,590 ¡Policía! ¡Sal del coche! ¡Manos arriba! 501 00:26:59,610 --> 00:27:01,430 ¡Sal del coche! ¡Salir! 502 00:27:01,440 --> 00:27:04,330 Vaya, vaya. Tómatelo con calma, hombre. Vamos. 503 00:27:04,520 --> 00:27:06,410 Bonito y fácil. Contra el coche. 504 00:27:08,440 --> 00:27:10,030 Contra el coche. 505 00:27:15,730 --> 00:27:17,010 ¡Congelar! 506 00:27:18,080 --> 00:27:19,340 Manos detrás de tu cabeza. 507 00:27:39,990 --> 00:27:41,620 Manos. ¡Dame tus manos! 508 00:27:43,310 --> 00:27:44,300 Vamos. 509 00:27:48,910 --> 00:27:52,040 Hola. Vamos. Vamos. 510 00:27:58,300 --> 00:27:59,850 ¿No quieres hablar conmigo, Dieter? 511 00:28:00,230 --> 00:28:02,110 No tengo nada que decir. Llame a mi abogado. 512 00:28:02,990 --> 00:28:05,940 ¿Qué sabes sobre Jason Sands? Sé que está muerto. 513 00:28:07,360 --> 00:28:09,770 ¿Cuánto te quitó? ¿Cuánto qué? 514 00:28:10,760 --> 00:28:12,560 Calculamos que le robó alrededor de 10 millones de dólares. 515 00:28:12,570 --> 00:28:13,860 ¿Es eso cierto? 516 00:28:14,040 --> 00:28:16,350 Mi pareja y yo organizamos fiestas. 517 00:28:16,360 --> 00:28:18,120 Estoy bien, pero no tan bien. 518 00:28:19,730 --> 00:28:21,340 $10 millones. 519 00:28:23,560 --> 00:28:26,790 Jason no me robó nada. Tú y Carter irrumpieron en su casa. 520 00:28:26,800 --> 00:28:28,760 Y lo torturaste hasta la muerte porque te robó. 521 00:28:28,770 --> 00:28:30,730 Mira, amigo, conozco gente que sabe hacer esas cosas. 522 00:28:30,740 --> 00:28:33,270 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Si fuimos nosotros los que lo torturamos, 523 00:28:33,280 --> 00:28:34,300 Tendríamos el dinero ahora mismo, 524 00:28:34,310 --> 00:28:37,810 Y tendría su vida. Yo no lo mataría. 525 00:28:37,820 --> 00:28:38,790 ¿Qué dinero? 526 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Oh, me atrapaste allí. 527 00:28:42,910 --> 00:28:45,620 El dinero imaginario que dijiste que nos robó. 528 00:28:46,620 --> 00:28:49,910 Alguien llegó antes que nosotros. Un alguien imaginario. 529 00:28:52,460 --> 00:28:54,100 ¿Quieres mi opinión? 530 00:28:54,790 --> 00:28:57,180 Ahora bien, esto no es un chivato. Es sólo una opinión. 531 00:28:57,920 --> 00:28:59,270 Escribe esto. 532 00:28:59,280 --> 00:29:00,930 Adriana Jonovic. 533 00:29:02,010 --> 00:29:04,710 Ella es una bailarina armenia loca a la que Jason estaba haciendo tapping. 534 00:29:04,720 --> 00:29:05,670 ¿Por qué? 535 00:29:05,680 --> 00:29:07,500 Ella es una perra mercenaria. 536 00:29:08,000 --> 00:29:10,780 Ella hizo la vida de Jason miserable y hizo que le gustara. 537 00:29:11,860 --> 00:29:13,600 Ella solía trabajar para nosotros, 538 00:29:14,200 --> 00:29:16,180 Entonces sé de qué hablo. 539 00:29:17,650 --> 00:29:18,960 Deberías echarle un vistazo. 540 00:29:18,970 --> 00:29:21,330 El otro, Lewis, tiene la misma línea. 541 00:29:24,640 --> 00:29:26,510 Había drogas de clase "a" por toda su casa, 542 00:29:26,520 --> 00:29:28,440 Así podremos retenerlo todo el tiempo que sea necesario. 543 00:29:28,450 --> 00:29:30,910 ¿Y Jonovic? Creo que ella está limpia en esto, 544 00:29:30,920 --> 00:29:32,690 Pero podemos traerla de vuelta sólo para estar seguros. 545 00:29:32,700 --> 00:29:34,530 Bueno, no los abandones. Necesitamos un resultado aquí. 546 00:29:35,740 --> 00:29:37,170 Sra. Sands. Oh. 547 00:29:37,410 --> 00:29:41,350 Patricio, ella se fue. Ella se ha ido. ¡E-ellos se la llevaron! 548 00:29:41,360 --> 00:29:42,750 ¡Mi bebé se ha ido! 549 00:29:42,920 --> 00:29:45,380 Está bien. Está bien. E-estaremos allí. 550 00:29:52,070 --> 00:29:53,240 Entonces crees que los chicos de Oakland 551 00:29:53,250 --> 00:29:54,970 ¿Están detrás de esto? Sólo porque están bajo custodia 552 00:29:54,980 --> 00:29:56,360 No significa que no pudieran haber arreglado esto. 553 00:29:58,520 --> 00:30:01,560 Dijiste que los hombres a quienes mi marido les robó están tras las rejas. Ellos son. 554 00:30:01,650 --> 00:30:03,360 Entonces, si ellos no hicieron esto, ¿quién lo hizo? 555 00:30:03,500 --> 00:30:06,620 Te aseguro que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Julie. 556 00:30:06,630 --> 00:30:08,850 La nota dejada decía que sabías lo que querían. 557 00:30:08,980 --> 00:30:12,040 El dinero, obviamente. Tenemos que encontrar el dinero. 558 00:30:12,050 --> 00:30:13,480 Tengo que darles lo que quieren. 559 00:30:13,490 --> 00:30:16,530 ¿Por qué pensarían que lo tienes? No... no lo sé. 560 00:30:17,210 --> 00:30:20,660 Tienes que encontrar a mi bebé. Lo estamos intentando, sra. Playa. 561 00:30:20,800 --> 00:30:23,320 Cbi está trabajando en conjunto con agentes federales. 562 00:30:23,330 --> 00:30:25,040 Mira, no me importa nada de eso. 563 00:30:25,430 --> 00:30:27,910 Mira, tienes que encontrar a mi pequeña. Por favor. 564 00:30:32,400 --> 00:30:34,060 ¿De qué estás hablando, de robar un niño? 565 00:30:34,070 --> 00:30:35,490 He estado encerrado en este lugar. 566 00:30:35,500 --> 00:30:38,880 Tienes amigos, ¿recuerdas? Entonces crees que sería lo suficientemente idiota 567 00:30:38,890 --> 00:30:41,760 ¿Contratar a alguien para que lo haga mientras estoy aquí? 568 00:30:44,760 --> 00:30:46,020 Dieter tiene razón. 569 00:30:46,030 --> 00:30:48,730 Él y Carter son malos, pero no son mafiosos. 570 00:30:48,740 --> 00:30:51,360 No tienen ese tipo de alcance. O ese tipo de piedras. 571 00:30:51,520 --> 00:30:52,410 Estamos arriba. 572 00:30:53,710 --> 00:30:55,920 Los secuestradores acaban de enviar mensajes instantáneos al teléfono móvil de Jennifer. 573 00:30:58,260 --> 00:31:01,430 Di que sí. Di que sí y diles que se lo llevaré. 574 00:31:01,440 --> 00:31:04,810 ¿Qué? No, está bien. Sinceramente, sé dónde está el dinero. Di que sí. 575 00:31:17,110 --> 00:31:18,060 ¿Aún estás despierto? 576 00:31:18,070 --> 00:31:20,210 Ancho. Jane, ten cuidado. 577 00:31:20,220 --> 00:31:22,730 No intentes que digan nada ni los detengas. 578 00:31:22,740 --> 00:31:25,650 Todo lo que necesitamos es su teléfono. Nos acaba de enviar el número. 579 00:31:25,660 --> 00:31:28,350 Rastrearemos la dirección del secuestrador. Oh, aquí viene alguien. 580 00:31:28,360 --> 00:31:29,910 Jane, solo haz tus juegos mentales. 581 00:31:29,920 --> 00:31:31,320 Y sal de ahí, ¿vale? 582 00:31:32,110 --> 00:31:33,340 No te preocupes, mamá. 583 00:31:38,310 --> 00:31:39,770 Más vale que esto no sea una trampa. 584 00:31:40,330 --> 00:31:42,390 Voy a matarte. Dame los diamantes. 585 00:31:42,400 --> 00:31:45,310 Oh, Adrianna, vas por el camino equivocado. El secuestro es-- 586 00:31:45,320 --> 00:31:48,530 No soy un secuestrador. ¿Crees que quiero hacer esto? 587 00:31:48,600 --> 00:31:51,510 Tengo que hacer esto. No quiero que Julie muera. 588 00:31:51,510 --> 00:31:54,160 Dime qué está pasando. Puedo... puedo ayudarte. 589 00:31:54,240 --> 00:31:56,630 No te conozco. No confío en ti. 590 00:31:57,640 --> 00:31:59,450 Sólo dame los diamantes. 591 00:31:59,460 --> 00:32:00,670 Bueno. 592 00:32:05,010 --> 00:32:06,060 ¿Dónde está julio? 593 00:32:06,070 --> 00:32:08,680 Llamo a un número, les digo que tengo los diamantes, 594 00:32:08,690 --> 00:32:10,680 Le dan a Julie. Llámalos. 595 00:32:11,390 --> 00:32:13,330 ¿Cómo sé que son diamantes reales? 596 00:32:13,400 --> 00:32:14,780 Me parecen reales. 597 00:32:18,790 --> 00:32:20,160 Aquí. 598 00:32:20,260 --> 00:32:21,830 ¿Por qué no echas un vistazo? 599 00:32:22,620 --> 00:32:24,800 Los has visto antes. Aquí. 600 00:32:32,080 --> 00:32:33,270 Ah, lo siento. 601 00:32:36,830 --> 00:32:37,990 Está bien. 602 00:32:38,490 --> 00:32:39,860 El escaneo está funcionando. 603 00:32:44,280 --> 00:32:45,780 No, esto-esto... 604 00:32:45,790 --> 00:32:48,740 Estos no son los diamantes. No, plástico. 605 00:32:49,030 --> 00:32:50,980 Reenviar el último número marcado. 606 00:32:52,110 --> 00:32:55,130 Vaya. Espera, espera, espera. Eres hijo de puta. 607 00:32:56,630 --> 00:32:58,650 La señal de ese teléfono proviene de un edificio de apartamentos. 608 00:32:58,660 --> 00:33:00,980 En el Presidio. Todas las unidades se mudan. 609 00:33:01,190 --> 00:33:03,040 Matarán a Julie ahora. 610 00:33:03,050 --> 00:33:04,040 ¿Quiénes son "ellos"? 611 00:33:04,050 --> 00:33:08,930 No sé. Me llaman. Me envían fotos a mi teléfono. 612 00:33:08,940 --> 00:33:11,070 De-de Julie atada. 613 00:33:11,080 --> 00:33:14,480 Dicen que debo darles el dinero de Jason o ella morirá. 614 00:33:15,590 --> 00:33:17,180 No tengo el dinero de Jason. 615 00:33:17,370 --> 00:33:20,400 ¿Pidieron el dinero de Jason o pidieron diamantes? 616 00:33:20,410 --> 00:33:22,890 Por dinero. Entonces no van a lastimar a Julie. 617 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 Si me estás diciendo la verdad. 618 00:33:24,810 --> 00:33:27,750 No si. Estoy diciendo la verdad. 619 00:33:54,850 --> 00:33:55,630 Volver. ¡Policía! 620 00:33:55,640 --> 00:33:57,420 ¡Policía! ¡Congelar! 621 00:33:59,490 --> 00:34:01,660 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 622 00:34:01,670 --> 00:34:04,120 ¡Déjalo ahora mismo! ¡Baja el arma! 623 00:34:07,460 --> 00:34:09,150 ¡Suelta el arma! ¡Cuidado con el niño! 624 00:34:20,060 --> 00:34:21,080 Hasta ahora lo que sé es 625 00:34:21,090 --> 00:34:23,250 Ustedes fueron baleados y gravemente heridos. 626 00:34:23,260 --> 00:34:25,400 Un miembro destacado y muy querido. 627 00:34:25,410 --> 00:34:26,900 Del bar san francisco. 628 00:34:27,340 --> 00:34:29,790 ¿Qué está sucediendo? En oraciones simples y declarativas. 629 00:34:29,800 --> 00:34:30,750 Bennett es nuestro hombre. 630 00:34:30,760 --> 00:34:33,280 Mató a Jason Sands por 10 millones de dólares en diamantes. 631 00:34:33,290 --> 00:34:35,300 Secuestró a Julie Sands por el mismo motivo. 632 00:34:35,390 --> 00:34:38,410 O la viuda o la amante actuaron como cómplices. 633 00:34:38,650 --> 00:34:40,830 ¿Cuál? Estamos tratando de concretar eso ahora. 634 00:34:40,840 --> 00:34:42,250 Si Bennett lo logra, podría decirnos, 635 00:34:42,260 --> 00:34:43,360 Pero no parece que lo haga, 636 00:34:43,370 --> 00:34:45,760 Entonces necesitaremos una confesión de su cómplice. 637 00:34:45,770 --> 00:34:48,090 Entonces, um... ¿Qué? 638 00:34:49,160 --> 00:34:50,400 Jane tiene una idea. 639 00:34:52,370 --> 00:34:53,800 Pero si generamos alguna queja 640 00:34:53,810 --> 00:34:56,190 En cuanto a cómo hacemos esto, nos respaldas, ¿verdad? 641 00:34:56,200 --> 00:34:58,360 Bueno, eso depende. 642 00:34:58,480 --> 00:35:01,710 Obviamente, necesitamos una victoria aquí. Pero no lo sancionaré 643 00:35:01,720 --> 00:35:04,660 Cualquier cosa clandestina o procesable. Eso es un poco vago. 644 00:35:04,670 --> 00:35:06,090 El objetivo de esta unidad 645 00:35:06,100 --> 00:35:08,770 Es-es sutil y discreción y juicio. 646 00:35:08,780 --> 00:35:12,490 Espero que hagas lo correcto sin arrastrarme a ello. 647 00:35:12,500 --> 00:35:13,490 ¿En realidad? 648 00:35:15,920 --> 00:35:18,060 Sí, sí, Lisboa. 649 00:35:18,680 --> 00:35:22,440 Por supuesto. Si me veo obligado a hacerlo, te respaldaré. 650 00:35:22,680 --> 00:35:24,560 Me siento insultado, tienes que preguntar. 651 00:35:33,170 --> 00:35:34,090 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 652 00:35:34,100 --> 00:35:34,900 ¿Está bien? 653 00:35:34,910 --> 00:35:37,760 Sí. Está un poco en shock, pero físicamente está bien. 654 00:35:38,040 --> 00:35:40,710 Ni un rasguño. Los médicos sólo quieren asegurarse. Mmm. 655 00:35:40,720 --> 00:35:41,950 Hola Jennifer. 656 00:35:44,220 --> 00:35:45,300 ¿Adriana? 657 00:35:46,440 --> 00:35:47,790 Esto es una sorpresa. 658 00:35:49,730 --> 00:35:51,740 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿No debería estar en la cárcel? 659 00:35:51,750 --> 00:35:53,540 Uh, bajo fianza, señora. 660 00:35:53,550 --> 00:35:54,680 ¿Tan rápido? 661 00:35:54,940 --> 00:35:56,840 Me jodo con mejores abogados que tú. 662 00:36:00,310 --> 00:36:01,560 Obviamente has liderado 663 00:36:01,570 --> 00:36:04,560 Una vida muy triste y difícil para estar tan retorcida. 664 00:36:04,950 --> 00:36:07,580 De verdad, Adrianna, tienes mi simpatía. 665 00:36:07,720 --> 00:36:09,260 Vaca estúpida... 666 00:36:11,760 --> 00:36:13,210 Cho, movámonos. 667 00:36:13,740 --> 00:36:16,370 Ah, oye. ¿Cuál era ese nombre otra vez? ¿Qué nombre? 668 00:36:16,380 --> 00:36:19,380 El que Jane pensaba que era tan importante. Wendy. 669 00:36:19,390 --> 00:36:22,250 Bien, Wendy. ¿Alguno de ustedes conoce a una mujer llamada Wendy? No. 670 00:36:22,260 --> 00:36:25,760 ¿No? Lástima. Valdría la pena conocerla. Cho. 671 00:36:25,770 --> 00:36:28,310 ¿Qué? Disculpe su frivolidad, señora. 672 00:36:28,680 --> 00:36:32,020 Esta tal Wendy... ¿tiene los diamantes? Es una posibilidad. 673 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 ¿Diamantes? Por cierto, 674 00:36:33,700 --> 00:36:35,570 Su amigo el sr. Bennett está progresando muy bien. 675 00:36:35,580 --> 00:36:37,180 Supongo que hablaremos con él en breve. 676 00:36:37,190 --> 00:36:39,220 Así que si hay algo que quieras compartir... 677 00:36:39,230 --> 00:36:41,530 Pero este otro policía dijo que era hombre muerto. 678 00:36:41,540 --> 00:36:45,200 Sí, dijeron que se estaba muriendo. No. No, vivirá. 679 00:36:54,240 --> 00:36:55,890 ¿Cómo te fue? Creo que lo vendimos. 680 00:36:55,900 --> 00:36:57,760 ¿Estás bromeando? Matamos. Sí. 681 00:36:58,060 --> 00:36:59,260 Bueno, Jane dice que le des un momento. 682 00:36:59,270 --> 00:37:00,680 Deja que se desarrolle solo. 683 00:37:10,430 --> 00:37:12,900 Está vacío. Ambos se han ido. 684 00:37:12,910 --> 00:37:14,380 ¿En realidad? ¿Ambos? 685 00:37:15,530 --> 00:37:17,370 Jane, no hay nadie ahí. Vamos. 686 00:37:22,470 --> 00:37:24,910 Está bien, cariño. Todo va a estar bien ahora. 687 00:37:24,920 --> 00:37:26,740 Todo está bien. ¿Mmm? 688 00:37:26,750 --> 00:37:27,990 ¿Dónde has estado? 689 00:37:39,570 --> 00:37:40,750 ¡Maldición! ¡Maldición! 690 00:37:42,820 --> 00:37:43,450 ¡Maldición! 691 00:37:43,460 --> 00:37:44,810 ¿Qué estás buscando? 692 00:37:47,710 --> 00:37:49,180 Sabes lo que estoy buscando. 693 00:37:49,190 --> 00:37:52,080 Estoy bastante seguro de que Wendy Sands tenía el pelo morado. 694 00:37:53,770 --> 00:37:57,710 Es posible que desee llamar a un abogado ahora. ¿Por qué? ¿Para qué? 695 00:37:57,840 --> 00:37:59,650 No hagas esto difícil, Jennifer. 696 00:38:00,360 --> 00:38:01,780 Bennett nos contó todo. 697 00:38:02,040 --> 00:38:03,380 Bien hecho. 698 00:38:05,500 --> 00:38:08,000 Me hiciste pensar que Adrianna tenía el dinero. 699 00:38:08,010 --> 00:38:11,880 Y le hiciste creer que yo tenía el dinero. Inteligente. 700 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Gracias. 701 00:38:13,490 --> 00:38:16,090 Viniendo de una buena actriz como tú, soy... 702 00:38:17,100 --> 00:38:18,200 Me siento halagada. 703 00:38:19,770 --> 00:38:20,910 ¿Está realmente en diamantes? 704 00:38:20,920 --> 00:38:22,580 ¿O es sólo parte del truco? 705 00:38:22,590 --> 00:38:23,600 Ningún truco. 706 00:38:23,910 --> 00:38:24,990 Diamantes. 707 00:38:25,300 --> 00:38:26,440 ¿Sabes dónde? 708 00:38:26,890 --> 00:38:27,960 Sí. 709 00:38:28,150 --> 00:38:29,270 Dime. 710 00:38:29,690 --> 00:38:31,280 Cuéntame qué pasó, 711 00:38:31,650 --> 00:38:33,200 Y te diré dónde están. 712 00:38:33,530 --> 00:38:36,230 Todo este tiempo estuviste jugando conmigo. 713 00:38:37,180 --> 00:38:38,470 No todo el tiempo. 714 00:38:39,620 --> 00:38:40,940 Eso es muy triste. Yo... 715 00:38:41,640 --> 00:38:43,350 Pensé que teníamos una conexión real. 716 00:38:43,670 --> 00:38:44,780 Lo hicimos. 717 00:38:45,290 --> 00:38:46,380 Podemos de nuevo. 718 00:38:46,390 --> 00:38:48,160 No, no podemos. 719 00:38:51,740 --> 00:38:52,960 Ya sabes, yo... 720 00:38:53,800 --> 00:38:55,710 Nunca quise que esto sucediera. 721 00:38:57,680 --> 00:38:58,900 Lo sé. 722 00:39:00,680 --> 00:39:01,840 Era Bennet. 723 00:39:03,180 --> 00:39:05,810 Él me obligó a esto. Él—él planeó todo. 724 00:39:05,820 --> 00:39:08,730 No, Bennett es un idiota que cree que tiene el control. 725 00:39:08,740 --> 00:39:10,750 Pero lo tocaste como un violín, 726 00:39:10,770 --> 00:39:13,390 Con esos ojos grandes y esos labios temblorosos. 727 00:39:13,430 --> 00:39:16,520 Es un acto dinamitero. Me hiciste comprarlo. 728 00:39:18,770 --> 00:39:21,230 Si tan solo me hubieras dicho que el pato era un oboe, 729 00:39:21,970 --> 00:39:24,640 Probablemente te habría dicho dónde estaban los diamantes. 730 00:39:24,700 --> 00:39:27,210 Y probablemente nunca hubiéramos resuelto este. 731 00:39:27,220 --> 00:39:29,030 ¿El pato era un oboe? 732 00:39:29,030 --> 00:39:31,800 Sí. "Pedro y el lobo". 733 00:39:32,620 --> 00:39:35,000 El pato lo toca el oboe. 734 00:39:36,150 --> 00:39:38,040 El lobo es un fagot. 735 00:39:38,840 --> 00:39:40,660 La flauta es el pájaro cantor. 736 00:39:41,020 --> 00:39:42,800 Cualquiera que lo haya visto lo sabe. 737 00:39:43,380 --> 00:39:44,830 Pero no lo hiciste. 738 00:39:45,940 --> 00:39:47,560 No fuiste a "Pedro y el lobo". 739 00:39:47,570 --> 00:39:49,950 Te quedaste en casa y torturaste a tu marido. 740 00:39:49,960 --> 00:39:52,480 Para que te dé el dinero de su fuga. 741 00:39:54,520 --> 00:39:56,720 Huyendo con mi hija 742 00:39:56,910 --> 00:39:59,020 Y diez millones de dólares y esa puta sucia. 743 00:39:59,030 --> 00:40:01,690 ¡¿Y dejarme sin nada?! No me parece. 744 00:40:02,640 --> 00:40:03,690 ¿Cómo crees que se siente? 745 00:40:03,700 --> 00:40:07,510 ¿Que mi hija prefiere a la puta de su padre antes que a mí? 746 00:40:07,670 --> 00:40:10,280 ¿Que la ama más que a su propia madre? 747 00:40:10,290 --> 00:40:12,350 ¡¿Cómo crees que se siente eso?! 748 00:40:13,460 --> 00:40:14,810 Estoy seguro de que duele. 749 00:40:19,640 --> 00:40:22,240 Siempre supe que había una caja fuerte en esa habitación, 750 00:40:22,810 --> 00:40:24,150 Pero él nunca me diría dónde 751 00:40:24,160 --> 00:40:25,780 O cuál era la combinación. 752 00:40:26,510 --> 00:40:29,130 Y tuve una visión realmente revolucionaria. 753 00:40:30,220 --> 00:40:31,420 Me di cuenta... 754 00:40:32,250 --> 00:40:33,780 Ese fue todo nuestro matrimonio... 755 00:40:34,840 --> 00:40:35,970 Retención. 756 00:40:36,280 --> 00:40:38,250 Reteniendo, siempre reteniendo. 757 00:40:40,230 --> 00:40:42,900 Lo que sea que fuera lo que más necesitaba de Jason... 758 00:40:42,910 --> 00:40:45,140 Eso es lo que se negó a darme. 759 00:40:53,100 --> 00:40:54,210 Dime. 760 00:40:55,220 --> 00:40:56,760 ¿Dónde están? 761 00:40:57,370 --> 00:40:58,580 Los diamantes. 762 00:41:05,250 --> 00:41:07,950 Muy bonita habitación. Mi papá me lo hizo. 763 00:41:32,770 --> 00:41:34,310 ¿Cuándo sospechó por primera vez que era ella? 764 00:41:34,770 --> 00:41:36,900 Oh, tuve una idea en el funeral. 765 00:41:36,910 --> 00:41:37,860 No, no lo hiciste. 766 00:41:37,870 --> 00:41:40,660 Hice. Hice. Ella... se veía demasiado bien. 767 00:41:40,800 --> 00:41:42,970 Ninguna esposa debería brillar en el funeral de su marido. 768 00:41:43,070 --> 00:41:45,820 Entonces hiciste esa apuesta con Rigsby de que podrías seducirla. 769 00:41:45,830 --> 00:41:47,950 ¿Con la intención deliberada de atraparla? 770 00:41:47,960 --> 00:41:50,340 Yo también quería ganar la apuesta y, eh... 771 00:41:53,290 --> 00:41:54,290 No pude. 772 00:41:56,470 --> 00:41:59,000 Sólo porque perdí no significa que no debas seguir mi consejo. 773 00:41:59,010 --> 00:42:01,430 Sí, sí, silencio. Lo digo en serio, hombre. 774 00:42:02,560 --> 00:42:03,580 A por ello. 775 00:42:12,220 --> 00:42:13,520 ¿De qué está hablando? 776 00:42:16,170 --> 00:42:17,110 Nada. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net